Reconocimiento de cualificaciones (Anerkennung)

Para quién

Personas con formación española —universitaria, FP o certificados de oficio— que quieren ejercer en Alemania y necesitan que un organismo alemán reconozca, total o parcialmente, esa cualificación. También quienes ya tienen un contrato condicionado a presentar el procedimiento de Anerkennung.

Resultado que se busca

Un expediente coherente: ocupación de referencia identificada, lista de anexos cerrada, traducciones juradas encargadas a un traductor habilitado, y un escrito de solicitud que la autoridad pueda tramitar sin devolverlo por defectos evidentes. El Bescheid lo dicta Alemania, no este despacho.

Qué incluye

• Lectura de títulos, suplementos, planes de estudio y, si existen, certificados de experiencia.
• Comprobación preliminar en anabin y en el BQ-Portal para situar la ocupación.
• Distinción entre profesión regulada y no regulada y, en este último caso, si basta una Zeugnisbewertung de la ZAB.
• Calendario de apostillas, compulsas y traducciones.
• Borrador de la solicitud y de la carta de acompañamiento a IHK, HWK, colegio o autoridad del Land.

Qué queda fuera

No presentamos nosotros el expediente en su nombre salvo pacto expreso de mensajería; no pagamos tasas; no sustituimos al traductor jurado; no tramitamos visados ni la tarjeta azul. Tampoco prometemos equivalencia plena cuando el plan de estudios español deja lagunas frente al Ausbildungsrahmen.

Cómo se trabaja

1. Primera consulta de noventa minutos: inventario y decisión de vía.
2. Envío de copias escaneadas y lista de carencias.
3. Revisión de traducciones cuando llegan.
4. Cierre del dossier y ensayo de la carta.
5. Sesión breve de dudas el día anterior al envío postal o telemático.

Plazo, lugar y preparación

Dos a seis semanas es lo habitual si las traducciones no se atascan. Puede traer el diploma original a C/ Eras 44 o trabajar solo con escaneos. Conviene tener a mano el expediente académico, el DNI o pasaporte y, si ya hay, el contrato alemán o la oferta.

Honorarios y siguiente paso

Se cotizan por expediente, no por “paquete ilimitado”. La primera orientación tiene precio propio (véase Honorarios). Para pedir esta consulta, escriba desde la página de contacto indicando título, año de expedición y Land si lo conoce.