Mapa del trámite

El proceso de la Anerkennung

Esta página no sustituye la ley del Land ni el BQ-Portal. Sirve para saber en qué punto del camino está su carpeta y qué consulta de las nuestras encaja.

1. Nombrar el oficio en alemán

Antes de traducir nada, hay que elegir el Referenzberuf. Un “administrativo” español puede acercarse a Kaufmann für Büromanagement o a un perfil no regulado. Un error aquí arrastra el resto de anexos.

2. Decidir la vía

Profesión regulada: Anerkennung ante la autoridad o Kammer. No regulada: a menudo basta la Zeugnisbewertung de la ZAB para que un empleador lea el nivel. Hay casos mixtos; se hablan en la primera orientación.

3. Reunir el papel español

Diploma, suplemento, certificado de notas, planes de estudio, vida laboral, contratos. Apostilla cuando el organismo alemán la exige. Compulsa si piden copias autenticadas y no originales.

4. Traducir con jurado

El traductor jurado alemán o español habilitado para alemán. Las versiones de un cuñado bilingüe suelen volver. Encargue la traducción cuando la lista de piezas esté cerrada, no antes.

5. Redactar y enviar

Solicitud, inventario, tasas. El envío es suyo o, si se pacta, un servicio de mensajería. Después empieza la espera del Sachbearbeiter, que no controlamos.

6. Si llega un Ausgleich

Un periodo de adaptación o un examen no es un fracaso automático. Es una respuesta jurídica. Entonces se valora si conviene un curso, un Nachweis de lengua o un cambio de Land.

Cuando quiera recorrer este mapa con su título encima de la mesa, pida una consulta o lea el alcance del reconocimiento.