Traducciones juradas: cuándo encargarlas y a quién

El error más caro de nuestras consultas no es gramatical: es traducir el diploma dos veces porque la autoridad quería también el suplemento y el certificado de prácticas, y el jurado ya había cerrado el encargo.

Trabajamos con traductores habilitados para alemán, en España o en Alemania. No imponemos un nombre, pero sí rechazamos versiones sin firma jurada cuando el Land las va a devolver. Encargue la traducción cuando el inventario esté numerado. Si falta la apostilla, pregunte si el jurado traduce el documento apostillado o el original; mezclar ambos en el mismo pdf confunde al mostrador.

Un detalle menor que ahorra correos: el nombre del instituto debe coincidir con el sello, no con el apodo local. “La laboral de…” no existe en el Bescheid.